Words can hardly express what I have seen and gone through when watching Don’t Hurt Me!  by Ballet Company of Győr.

The venue itself was spooky but perfectly chosen for this piece. We have to go deep and descend to the minus 2nd floor of the parking house in Árpád Road. Entering the building, I can see drawings made by children after previous performances. At this point I simply cannot stop and observe them, I am not ready. Not yet… I'm arriving at the minus 2nd floor, shivering. It is dark and cold, the only dim lights come from the installations projected onto the wall and other exhibited pieces.

I’ll leave the exhibition for later too, I don’t want to embrace the dark emotions, I don’t want to think of what is going to happen in the show.

Don’t Hurt Me! ...

A fesztivál ötödik napján a Múzeumházban mutatkoztak be a Magyar Művészeti Akadémia Színházművészeti tagozatának idén végzős ösztöndíjas növendékei. A tavalyi izgalmas előadások után már vártam a beszámolókat az elmúlt három év kutatásairól és eredményeiről.

Az MMA napon tíz növendékből négyen tudtak személyesen megjelenni, a többiek munkájáról osztályfőnökük, Szalay Tamás számolt be. A tavalyi MMA naptól kissé eltérően idén nem csak beszámolókat hallhattunk, hanem élőben vagy felvételről produkciókat is láthattunk, így azoknak is érezhettük a jelenlétét, akik nem tudtak eljönni Győrbe.

Elsőként Karsai Veronika beszélt a magyar pantomimművészet kibontakozásáról és virágkoráról az 1960-70-es ...

Szinte a lehetetlent kísérlem most meg, amikor megpróbálom szavakba önteni mindazt, amit láttam és átéltem a Győri Balett Ne bánts! című előadásán.

Már maga a helyszín is kísérteties és egyben tökéletes választás ehhez a darabhoz. A mélybe kell szállnunk: az Árpád úti parkolóház mínusz 2. szintjére. Ahogy belépek az épületbe, látom, hogy a lépcsőház tele van ragasztva rajzokkal, amelyek gyerekek készítettek egy korábbi előadás után. Nem tudok megállni, és elidőzni előttük. Nem állok rá készen. Még nem… Megérkezem a mínusz 2. szintre. Megborzongok. Sötét van és hideg, csak a falra vetített installáció és a többi kiállítás tárgy biztosít némi fényt.

Ezt is későbbre hagyom, nem akarom rosszul érezni ...

The festival’s fourth day mainly explored the relationships one has with the community and with themselves.

Ballet Company of Győr’s miniFestival was addressed to the young audience again by hosting the company’s show, Kippkopp and Tipptopp and with the concert of Aranykapu. There were also some more opportunities to take part in WobbelYoga and miniBallet which you can read more about in yesterday's blog post:  One Festival Closes, Another One Opens - Itt vagyok a Magyar Táncfesztiválon... (blog.hu)

Kippkopp and Tipptopp , choreographed by László Velekei, tells the story of a chestnut girl, Kippkopp (Zsuzsanna Kara) who is looking for a home and a true friend. She meets various characters; a hedgehog, a squirrel, a frog, and a butterfly (Bálint Sebestyén).

...

A fesztivál negyedik napja az egyén és közösség, az önmagunkkal való kapcsolat témáját járta körbe.

A Győri Balett miniFesztiválja ma is a kicsinek szólt a Győri Balett Kippkopp és Tipptopp című előadásával, az Aranykapu koncertjével, valamint ismét volt mini WobbelYoga és minibalett, amelyekről bővebben a tegnapi blogbejegyzésben lehet olvasni Egy fesztivál vége egy másik kezdete, avagy az örök körforgások napja - Itt vagyok a Magyar Táncfesztiválon... (blog.hu)

Három alkalommal is meg lehetett tekinteni a Velekei László koreografálta Kippkopp és Tipptopp című előadást, amely Marék Veronika kedves történetén alapul. Egy kis gesztenyelány Tipptopp (Kara Zsuzsanna) kalandjait ismerhetjük meg, aki szállást és barátot keresve ...

Szerdán kezdődött a Győri Balett miniFesztivál, amelyre a társulat már reggel 9-től várta az érdeklődőket a Győri Balett Stúdióban. Elsőként Engelbrecht Patrik tartott mini WobbelYoga foglalkozást, amely játékos módon nemcsak a gyerekek izmait, egyensúlyérzékét, hanem a fantáziájukat is fejlesztette. 

A Wobbel deszkán egyensúlyozva repülővé, pillangóvá, sőt királlyá vagy királynővé lehet válni, a deszkát megfordítva pedig hidakon sétálhattak át a kicsik. 

Majd ugyanilyen játékos minibalett órát tartott Szalai Judit. A gyerekek itt is képzeletbeli koronát kaptak a fejükre, hogy a tartásuk szebb legyen, hangyák szaladhattak el lábaik alatt és cicakarmot is varázsolhattak a lábfejükből.

Bevallom, nehéz volt ...

The Ballet Company of Győr’s miniFestival kicked off today at 9 am at the company’s Studio.

First, Patrik Engelbrecht held WobbelYoga which improved the muscles and balance of the kids as well as their imagination.

Balancing on the Wobbel board, the little ones could become planes, butterflies, kings or queens, while turning the board around, they could imagine walking over a bridge.

The miniBalett class, held by Judit Szalai, was equally playful. The children received an imaginary crown to make their posture more elegant, imaginary ants could run under their knees and they could create cats’ paws with their feet.

To be honest, it was difficult only to sit and watch these classes, I also wanted some magical mermaid powder sprinkled on my ankles… Dear Ballet ...

Jól indult a második nap a Háromszék Táncegyüttes Világhírű Redever című produkciójával a Gyermek Táncfesztiválon. És hogy ki is Redever? És miért világhírű? Mert ő egy kiváló, kétjobblábas focista Gyuri király országában. 

A zenés-táncos népmese, modern elemekkel vegyítve, az első perctől kezdve vidám és érdekes. Gyuri királynak például nem három, hanem négy lánya van, akiket mind férjhez akar adni. A klasszikus meséket követve a kérőknek három próbát kell kiállniuk, de ez sem a hétfejű sárkány legyőzéséről szól, hanem a női szíveket inkább megdobogtató tánc-és zenetudásról. A kérők pedig nem királyfik, hanem például labdarúgók, mint a híres Redever, akit a palotában elhelyezett tévében többször is ...

The second day started on a high note with World-Famous Redever by Háromszék Dance Ensemble at the Children’s Dance Festival. Who is Redever? And why is he so famous? Because he is an excellent football player in the land of King Gyuri (Georgie).

The folk tale, filled with music and dance, is funny and engaging from the first moment, offering some modern twists. King Gyuri, for instance, has four daughters instead of three, and he wants to marry them off all at once. Following the classic tales’ plots, the suitors have to pass three tests that are not all about beheading the dragon but rather about conquering the ladies’ hearts through music and dance. The suitors are not princes but for example a footballer, Redever who appears multiple times on the palace’s telly. The ...

Mirrors, crossroads, inner journey, heaven and hell were lined up as recurring motifs on the first day of the Hungarian Dance Festival,

In Mirror was the title of the National Dance Theatre’s production that opened the 7 ^th Children’s Dance Festival. As we were walking into the theatre’s ballet studio, leaving our shoes outside, we were immediately drawn into the closed world, inhibited by ballet students with their struggle, and the hard work they have been doing every single day since childhood.

The production, focusing on secondary schools’ artistic and cultural education, presents a ballet student who is given the opportunity to reflect on his life. At the crossroad, he has to decide whether to go on dancing or quit and seek new pastures. Should he give up on the ...